Il nuoto sincronizzato, lo sport piu' stupido del mondo.
Sono le 6 e sono seduta su una panchina fredda
a guardare Taylor che agita i piedi fuori dall'acqua.
Sto sudando e, con questa umidita', ho i capelli alla Def Leppard.
Vai, April! La posizione della gru e' eccellente.
Vai, Taylor!
Sei bravissima a trattenere il respiro sott'acqua.
Chi stai incitando?
Pensavo te.
La mia squadra ha finito dall'altro lato della piscina.
E allora di chi sono i piedi che ho guardato nell'ultima mezz'ora?
Potrebbero essere di chiunque.
Stavo pensando, il nuoto sincronizzato non fa per...
Vuoi mollare?
Beh, lo so che mi hai comprato questo costume
e che non possiamo restituirlo, perche' abbiamo scucito le...
Sono cosi' felice che tu voglia mollare.
Continua cosi' e diventerai la mia preferita.
Tanti saluti, sfigate.
Traduzione: .marisol, Valeee90, Marzia92, nihal, ManuelaLib
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: AintNoOtherV
- Oh, ciao, tesoro. Ciao, Ayo. - Salve, signor e signora Otto.
- Com'e' andata? - Mollo il gruppo di teatro.
Taylor, non mollerai. Hai lasciato il nuoto sincronizzato due settimane fa.
Perche' ti opponi?
Uno spettacolo di "Piccola citta'" in meno da guardare.
Mi avete detto di scegliere un'altra attivita',
ma ho scoperto che il teatro unisce le mie due piu' grandi paure...
parlare in pubblico e leggere.
Gia', e' cosi' che si recita. Cosa ti aspettavi?
Non lo so. Instagram?
Taylor, non voglio che mollare diventi la normalita'.
Papa', non puoi costringermi a fare teatro.
Ayo, diglielo.
Sono il tuo ragazzo, il mio obiettivo e' quello di piacere ai tuoi genitori,
quindi mi mettero' seduto e in silenzio qui dietro.
Taylor, devi imparare a portare a termine le cose.
Ho lasciato correre il nuoto sincronizzato, ma stai diventando una che molla sempre.
Ricorda, il motto degli Otto e'...
- "Gli Otto non mollano mai." - Esatto.
- Quel motto e' cosi' stupido. - Taylor,
non dire "stupido".
E' la parola giusta, pero'.
Ehi, non mollare mai forma il carattere, prendete me come esempio.
Sto per cominciare a tenere quel corso all'Istituto di Istruzione.
- Le presenze sono diminuite, ma non mollo. - Secondo me, dovresti.
Molla, molla, molla! Forza, Ayo, unisciti al coro.
Molla, molla, molla!
Ripeto, mi limitero' a sorridere e a stare buono.
Oliver, aiutami, di' a papa' che il gruppo di teatro della scuola e' noioso.
- E' noioso. - Visto?
Ma, con il contributo di Taylor, potrebbe diventare meraviglioso.
Idiota.
Presente.
Dove stai andando?
E' arrivato l'ultimo GQ, devo tenermi aggiornato.
Temo di avere una predisposizione genetica
verso i maglioni con il collo a scialle,
quindi faro' tutto il possibile per contrastarla.
Non vorresti che "mollasse" questo atteggiamento da stronzetto?
Si', ma il motto degli Otto prende il nome da me quindi sono in una posizione scomoda.
- Gia'. - Gia'.
Ehi...
hai preso tu la mia colla?
Si', un attimo. Sto finendo la mia lavagna dei desideri.
Cos'e' una lavagna dei desideri?
E' un insieme di foto di come vorresti che fosse la tua vita.
- Fammi vedere. - No, non sono affari tuoi.
Sono diventati affari miei quando hai preso la mia colla.
Ehi, ridammela!
Oliver, rallenta. Anna-Kat, piu' veloce!
Corri, figlia preferita, corri!
Che cosa succede qui?
Ragazzi sexy in giacca e cravatta.
Ashton Kutcher?
Addominali e ancora addominali.
E, aspetta, il braccio intorno a Cooper Bradford?
Che Oliver sia...
No. Potrebbe?
Forse. No.
Forse?
Gay.
- Non ne sono certa... - Andiamo.
Non c'e' neanche una tetta. Se Oliver e' etero,
dove sono le tette, Katie? Dove sono le tette?
- Domanda legittima. - E poi, chi e' questo bel ragazzo?
- E a quando la luna di miele? - Quello e' Cooper, il suo migliore amico.
E ricordatevi che Oliver e' uscito con quella ragazza, Alice.
Potrebbe essere bisessuale. Oppure pansessuale.
Oppure poliamoroso o polisessuale.
Oppure potrebbe essere un normale ragazzo cisessuale
che ha creato una "lavagna dei desideri" piena di bei ragazzi.
E' difficile stare al passo con tutti questi nuovi termini
ma per me non e' un problema, vado in bagno solo a casa mia.
Non credo che Oliver sia gay. Una madre le sente queste cose.
- Avrei notato qualcosa. - Beh, magari e' un tipo vecchio stampo,
e' gay ma non vuole accettarlo. Quindi reprime i suoi sentimenti
e si comporta da stronzetto.
Oliver e' sicuramente gay.
Lavagna dei desideri
E questo spiega perche' si comporta da tale stronzetto.
- In piu' c'e' la lavagna. - Non saprei, guardandola vedo...
Armani. Vedo costosissimi orologi,
una Ferrari...
vedo il solito Oliver superficiale e materialista.
- E che mi dici di Ashton Kutcher? - E' un uomo d'affari di successo,
ha investito su Skype e Uber.
Hai ragione. Potrebbe riguardare solo gli affari.
Adesso con chi faro' una crociera per madri e figli gay?
Tutti gli iscritti al gruppo di teatro devono fare un'audizione per la recita.
Fantastico. Che scena presenterai all'audizione? Credo che la barba da
- "violinista" sia qui da qualche parte. - No, non voglio farla.
Non voglio mettermi in imbarazzo. Perche' non vuoi che molli il gruppo?
- Perche' gli Otto non mollano mai. - Mi stai rovinando la vita!
Un'uscita davvero drammatica, prendi spunto.
- E' colpa tua, lo sai? - Ne abbiamo gia' discusso...
- non e' mai colpa mia, Greg. - E' una che molla...
- proprio come te. - Non e' vero.
Dimmi una sola cosa che ho mollato.
- La copertina di Taylor. - Era una bambina davvero minuscola.
L'album dei ricordi di Oliver...
ha solo tre pagine.
Va bene.
E credo questo sia quello di Anna-Kat,
ma non ne sono sicuro, non hai neanche finito di scrivere il suo nome.
Mi hai interrotta tu.
Mi hai chiesto di aiutarti a montare il nuovo girello.
Ci abbiamo messo solo 15 minuti, ed e' stato sette anni fa.
Non appena una cosa non e' piu' divertente e facile, la molli. Come...
questi CD per imparare il francese, comprati in previsione di un viaggio a Parigi.
In verita', la mia verita',
i CD non c'entrano col mancato viaggio a Parigi,
e' stato per l'improvviso arrivo di Taylor, poi di Oliver...
e infine di Anna-Kat.
- Quindi stai mollando il nostro sogno. - Non dare la colpa a me.
Neanche tu hai ascoltato quei CD di francese.
Bien sur que je l'ai fait.
Li hai ascoltati. Perche'?
Perche' mi sono immaginato noi due seduti in un bar a Parigi,
a bere vino e ordinare in francese, forse indossando un basco, non riesco a decidere.
D'accordo.
Mi dispiace di averti delusa e non aver imparato il francese.
Mi faro' perdonare.
Useremo condimenti francesi invece della salsa rosa.
E se invece frequentassi un corso? Ce n'e' uno intensivo di francese vicino al mio.
Saremo a Parigi a parlare francese in un battibaleno.
Se seguissi questo corso...
smetteresti di dirmi che sono una che molla?
Se riuscirai a dirmi "non sono una che molla" in francese, non lo diro' piu' in inglese.
Guarda il lato positivo...
e' il linguaggio dell'amore.
Scordatelo, amico.
Sono emozionata per il corso di francese.
Sono fiero di te, tesoro. Lo sono anch'io per il mio.
- Le iscrizioni calano, l'entusiasmo cresce. - Usero' il cervello per qualcosa che non sia
- togliere capelli dallo scarico. - Lo seguirai fino alla fine, senza mollare.
Magari diventero' piu' mondana e francese e riprendero' a fumare.
Katie, smettila di cercare scuse per riprendere a fumare.
Veuillez retirer votre guide d'étude.
Mi scusi, io non ho ricevuto una di queste fotocopie.
En francais, s'il vous plait.
Dovevo portarne una da casa?
Perche' mio marito non ha installato la stampante, quindi...
En francais.
Ok, io non parlo francais.
Ecco perche' sono qui.
Dans cette...
classe, nous parlons seulement francais.
Sta forse fingendo di non saper parlare l'inglese, adesso?
Perche' io non sto affatto fingendo di non saper parlare il francese.
Classe?
- En francais. - En francais.
Che branco di leccaculo.
Beh, ho aspettato 10 minuti. Non arrivera' piu' nessuno.
Benvenuti al corso: "La storia americana prende vita".
Buonasera, professore.
Buonasera.
Non devi alzare la mano.
Siamo solo io e te, quindi puoi anche solo...
Davvero? Dimmi pure.
Tu, la sola e unica persona qui presente.
Non dovremmo cominciare dal Patto di Fedelta'?
Si', certo.
Tutti in piedi, per favore.
Hai forse...
"Giuro fedelta'...
- alla Bandiera degli Stati Uniti d'America - alla Bandiera degli Stati Uniti d'America
- e alla Repubblica che essa rappresenta, - e alla Repubblica che essa rappresenta,
- una Nazione al cospetto di Dio, - una Nazione al cospetto di Dio,
- indivisibile, - indivisibile,
- con liberta' e giustizia, per tutti." - con liberta' e giustizia, per tutti."
Bene. Sono contento che l'abbiamo fatto. Bene.
Non capisco una parola.
Vorrei che la professoressa mi insegnasse frasi davvero utili,
tipo: "La prego, apra la finestra che vorrei buttarmi di sotto."
- Allora molla tutto. - Non posso.
Lo faccio solo per dimostrare a Greg che non sono una che molla.
- Allora dovresti saltare le lezioni. - Greg lo scoprirebbe.
- Insegna in fondo al corridoio. - Allora...
entra con lui, lo saluti e non appena sara' in classe...
scappa fuori e ti passiamo a prendere.
Non va certo contro i miei principi morali.
- Sara' come essere amiche del liceo. - Certo.
Non credo che voi possiate capire quanto fossi fantastica al liceo.
Allora e' stato un bene che ci siamo conosciute dopo.
Gia'.
- "Bestia! - "Belle!
- Belle, sei tornata. - Certo che sono tornata.
Non potevo permettergli...
E' tutta colpa mia!
Se solo fossi arrivata prima!"
Basta.
E' stato tremendo.
Non ascoltarlo. Sei stata davvero...
forte e chiara.
Mi e' piaciuto che hai fatto una scelta.
Pensi di saper fare di meglio?
Credo che sarebbe fisicamente impossibile fare di peggio.
Dacci dentro, Belle.
Ayo, leggi con me.
Che famiglia aggressiva.
- Pronto per la lezione? - Oui.
- "Qui" cosa? - Non. Oui.
"Qui" cosa?
"Se solo fossi arrivato prima.
Magari e' stato meglio cosi'.
Non parlare cosi'.
Starai bene.
Siamo insieme, adesso.
Andra' tutto bene.
Vedrai.
Almeno sono riuscito a vederti...
per l'ultima volta.
Ti prego, non lasciarmi.
Ti amo.
Belle, sono io.
Sei proprio tu."
E poi ci baciamo.
Questa e' magia.
Oh, mio Dio.
E' una principessa migliore di me.
O e' un ottimo attore come Ian McKellen o e' gay come Ian McKellen.
Credo sia abbastanza chiaro.
La crociera e' ancora in ballo.
ISTITUTO DI ISTRUZIONE
Madame.
- Buona lezione, tesoro. - Anche a te.
Sono orgoglioso di te, che stai continuando.
Grazie.
Significa molto per me.
- Ouille! - E' in America.
Dovrebbe dire "ahi".
- Forza. - Facciamolo.
Si'!
Ho pensato che, siccome siamo in due, potremmo guardare un film.
Benjamin Franklin e' stato il piu' influente fra i...
Ripeto, Grant, non devi alzare la mano. Siamo solo noi due.
Anche se apprezzo la tua passione per il decoro.
Il programma dice chiaramente che oggi avrebbe fatto lezione
Benjamin Franklin.
Dice, e cito,
"La storia prende vita!"
col punto esclamativo alla fine e, insomma,
- questo non sembra molto vivo. - Giusto,
ma "La storia prende vita!" suona meglio per un gruppo, non una sola...
Vuoi citare ancora il programma?
Il programma dice chiaramente che Benjamin Franklin sara' in classe oggi...
in carne ed ossa.
Con l'aquilone e la chiave.
Sono nato nel freddo gennaio del 1706.
Non somiglia a Benjamin Franklin.
Vedo cos'ho in macchina.
Ok. Leggero' di nuovo il programma.
Bravo.
E, come padre fondatore del nostro Paese,
ambasciatore in Francia e inventore del catetere urinario,
sono morto il 17 Aprile
- del 1790. - Ho sentito dire che sei morto di sifilide!
E' una leggenda! Anche se, in effetti, mi sono dato molto da fare.
Domani sera birre in borsa e andiamo sotto le gradinate.
Saltare le lezioni e' la fine del mondo!
Ehi.
Ho finito prima la mia lezione. Da dove vieni?
Beh...
Prima che peggiori la situazione, ti ho vista uscire dalla macchina di Angela.
Che cosa buffa.
- Vedi... - E ti ho sentito dire,
"Saltare le lezioni e' la fine del mondo!"
E non hai sentito il resto.
"Saltare le lezioni e' la fine del mondo...
se vuoi...
far arrabbiare...
tuo marito con te". E' vero. Ho saltato la lezione.
Gia'.
- Non posso credere che hai mollato il corso. - Greg, sono adulta.
Va bene mollare le cose quando sei adulto.
- Chi lo dice? Chi e' la tua fonte? - Dio.
Ha smesso di creare cose dopo sette giorni. Avrebbe potuto continuare.
In realta', erano sei. Il settimo si e' riposato.
Oh, bene. Beh, allora non ho mollato. Mi sto riposando.
Senti, ho provato e non mi e' piaciuto, cosi' ho smesso di farlo.
Perche' non dovrei mollare qualcosa che non mi piace?
- Perche' dai il cattivo esempio ai ragazzi. - Non devono sapere tutto. Mentiremo e basta.
Mentiamo loro di continuo.
Fino all'anno scorso, Anna-Kat pensava fosse illegale guardare la TV di giorno.
- Non si mente e non si molla. - Beh, allora non so come parlare ai ragazzi.
- Ehi! Sto ancora parlando. - Beh, io no.
Sto mollando questa conversazione. E poi, guardiamo in faccia la realta'.
Non mi serve a niente imparare il francese.
- Quindi niente Parigi? - Abbiamo tre rette del college da pagare.
Non saremmo mai andati a Parigi.
Ehi.
Forse non andremo in Francia, ma di certo hai un bel caratterino francese, signorina.
- Ti va una storia della buonanotte, tesoro? - Leggiamo "Madeline"?
Questo e' nuovo.
- Ed e' in francese. - Me l'ha dato papa'.
Non vedo l'ora che finisci le lezioni cosi' puoi leggermi le cose
- in francese. - Oh, tesoro,
non credo saro' mai brava abbastanza per leggere un libro come questo.
Certo che lo sarai. Puoi fare quello che vuoi.
Ecco fatto.
Il momento in cui dici ai tuoi figli che possono fare qualunque cosa
che ti si ritorce contro.
- Ehi, mamma. - Ehi, tesoro.
Greg!
Mettiti seduto.
Ok.
Figliolo...
ti vogliamo bene.
Grazie.
Anche io ve ne voglio.
C'e' qualcosa che vorresti condividere con noi?
E' perche' indosso una calzamaglia?
Potrebbe essere un buon punto di partenza per iniziare una lunga conversazione.
Non c'e' nulla di male nell'essere quello che si e'.
Che strano...
ti lamenti sempre del mio modo di essere.
- Ma ora che sappiamo che sei gay, ha senso. - Ragazzi...
- non sono gay. - Si', certo che lo sei.
Abbiamo visto la tua lavagna dei desideri con tutti quegli uomini mezzi nudi.
- Non so da dove iniziare. - Non devi vergognarti.
C'e' una fantastica crociera che parte da Seattle. Potremmo andarci, pranzare...
Mamma, mi dispiace tanto doverti deludere,
ma non sono gay.
Allora perche' vieni con me a fare la crociera per gay?
Tesoro, ascoltiamolo.
La lavagna dei desideri indica tutto quello che voglio nella mia vita.
E riguardo i ragazzi sexy?
Sono dei modelli di alcuni spot che uso per vedere quello che voglio.
Per esempio: gli orologi, i vestiti,
- le macchine, gli addominali. - Allora a cosa ti serve la calzamaglia?
Beh, il primo passo per avere queste cose e' entrare ad Harvard.
- Anche questo e' sulla lavagna dei desideri. - Non ti seguo.
Per entrare non ho bisogno solo di buoni voti.
E voi non donerete mai una biblioteca
e non avete il sangue degli indiani Cherokee...
o dei veterani di guerra o qualunque cosa possa essere utile.
Allora ho fatto delle ricerche...
e ho scoperto che ad Harvard c'e' un corpo di ballo che
e' sempre alla ricerca disperata di ballerini maschi.
Quindi userai la danza per entrare.
Ho iniziato le lezioni proprio oggi.
Davvero geniale.
Un genio normale, non un genio del male, il che e' un ottimo cambiamento.
Si', tesoro, e' fantastico.
Non vedevo l'ora di avere un figlio gay.
Lo ameremo anche cosi'.
E' comunque nostro figlio.
- Suppongo di si'. - Ed io sono davvero orgoglioso di te.
E' il genere di atteggiamento di "non mollare mai" che io rispetto.
- Grazie, papa'. - Bene, adesso devo andare.
Uno di noi due ha una lezione a cui andare.
Stasera e' una sera importante.
Parleremo di James Polk!
- Giusto? Si', che bello. - Certo.
Sono a casa.
Bonsoir.
- Cos'e' tutto questo? - Tesoro...
mi dispiace di aver detto che non andremo mai a Parigi.
Forse un giorno ci andremo, ma fino ad allora...
ho pensato che sarebbe stato carino portare Parigi da noi.
E' bellissimo.
Bonjour!
Benvenuti nel mio umile caffe' parigino...
che ho costruito nel 1965...
con il mio stupendo fidanzato, Pierre!
Ho sbagliato ad incoraggiarla a recitare.
Hai sbagliato alla grande.
Vi consiglio caldamente il manzo alla borgognona.
- Perche' e' l'unica cosa che ha preparato. - Deux, s'il vous plait.
Lui si' che era credibile.
E adesso, per un po' di intrattenimento durante la cena...
"A Paris, dans une vieille maison
aux murs recouverts de vigne."
Senti come leggi bene in francese.
Je ne suis pas un quitter.
E come lo parli bene. Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Come dice Anna-Kat...
"io posso fare qualunque cosa".
Je vais a la plage.
Comment allez-vous?
Et n'avions pas peur des cerises.
Grazie per essere andata fino in fondo.
Oh, grandioso. Quindi ora che lei ha imparato il francese, io devo imparare a recitare?
- Oui. - "Qui" cosa?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
- Tesoro, farai tardi a lezione. - Ah, l'ho mollata.
- Cosa? - Ehi, sono un adulto. Posso mollare le cose.
Tu impari da me ed io imparo da te.
Inoltre, ho tenuto una lezione su questa cosa.
Non sono mai stato uno che molla.
Lasciare questo corso prima della fine del semestre...
e' ripugnante e va contro...
ogni mio istinto interiore.
Ma, in quanto professore,
devo mettere i miei interessi personali al primo posto.
Percio', daro' le mie dimissioni, con effetto immediato, domani...
alle 12 in punto. Anzi, le do adesso. Addio, Grant.
Aspetti, non ho capito chi era, stavolta.
Ti do un 7-.
Evvai.